publications de Gil Francopoulo

Literary and Linguistic Computing (revue, premier papier sur GENELEX)

Antoni-Lay M-H., Francopoulo G. and Zaysser L. A generic model for reusable lexicons: The GENELEX project, Literary and Linguistic Computing 9(1): 47-54. [.htm] [Journal]

WCCE 5th World Conf. on Computers in Education, Sydney, Australia

Zock M., Laroui A., Francopoulo G.: "See what I mean ?" Interactive sentence generation as a way of visualizing the meaning-form relationship [conference]

International pragmatics conference, Barcelone, Spain

Francopoulo G., Fournier J.P.: Let it work when we are not waiting for it [conference]

Computers and the Humanities

Zock M., Francopoulo G. & Laroui A.: SWIM : a natural interface for the scientifically minded language learner, Computers and the Humanities, n° 23, 4/5, pp.411-422. [.pdf] [journal]

Journées EIAO PRC-IA, Cachan, France

Zock M., Laroui A., Francopoulo G.: SWIM : un système de génération interactive de phrases assistant l'apprentissage naturel d'une langue [conference]

Forum IA 89, Paris, France

Francopoulo G.: Un analyseur partiellement asynchrone [conference]

COLING, Budapest, Hungary

Zock M., Francopoulo G. & Laroui A.: Language Learning as Problem Solving: Modeling Logical Aspects of Inductive Learning to Generate Sentences in French by Man and Machine [.pdf] [conference]

Thèse de l'Université Paris 6 (Ph D Thesis)

Un analyseur de français avec apprentissage inductif de la syntaxe (a parser for French with inductive machine learning for syntax) [Ph.D thesis]

MARI 87, Paris, France

Francopoulo G.: Induction symbolique et génie logiciel en informatique linguistique [conference]

CIIAM, Marseille, France

Francopoulo G.: Induction of grammar rules (ed. Hermes) [conference]

GWAI, Ottenstein, Germany

Francopoulo G.: Machine Learning as a Tool for Building a Deterministic Parser (ed. Springer-Verlag) [conference]


2022	Frontiers in Research Metrics and Analytics, www.frontiersin.org/journals/ict# -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P, Vernier F: NLP4NLP+5: The Deep (R)evolution in Speech and Language Processing [.pdf] [journal]

2020	LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation) workshop on Legal and Ethical Issues, Marseille France. -Francopoulo G, Schaub L-P: Anonymization for the GDPR in the Context of Citizen and Customer Relationship Management and NLP [.pdf] [workshop]

2019	EGC (Extraction et Gestion des Connaissances), Metz France. -Francopoulo G, Schaub L-P, Ould Younes L: Etude expérimentale de classification textuelle multi-étiquette pour la relation client. [.pdf] TextMine: atelier sur la fouille de textes [workshop] -Francopoulo G, Schaub L-P, Ould Younes L: Etude expérimentale de la classification interlingue pour la gestion de la relation client. [poster] Frontiers in Research Metrics and Analytics, www.frontiersin.org/journals/ict# -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: The NLP4NLP Corpus (I): 50 years of Publication, Collaboration and Citation in Speech and Language Processing [.pdf] [journal] -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P, Vernier F: The NLP4NLP Corpus (II): 50 Years of Research in Speech and Language Processing. [.pdf] [journal] Reprinted also as two chapters in the book: Atanassova, I., Bertin, M., Mayr, P., eds. (2019). Mining Scientific Papers: NLP-enhanced Bibliometrics. Lausanne: Frontiers Media. doi: 10.3389/978-2-88945-964-3 [chapters of book] AFNOR (Association Française de NORmalisation) -Francopoulo G: translation in French of the ISO standard 24617-6 Semantic annotation framework - principles of semantic annotation (aka SemAF principles) [international standard]

2018	LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), Miyazaki, Japan. -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: Measuring Innovation in Speech and Language Processing [.pdf] [conference]

2017	Oriental COCOSDA, Seoul, South Korea. -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: Rediscovering 50 Years of Discoveries in Speech and Language Processing: A Survey [.pdf] [keynote] -Also published in IEEE Xplore. Document Numérique, Lavoisier ed, Paris, France. -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: Le corpus NLP4NLP pour l'analyse bibliométrique de 50 années de recherches en traitement automatique de la parole et du langage naturel (version augmentée de la communication ACFAS) ISBN 978-2-7462-4853-3 [journal] IJDL (International Journal on Digital Librairies), Springer -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: Reuse and Plagiarism in Speech and Natural Language Processing Publications DOI: 10.1007/s00799-017-0211-0 [.pdf] [journal] ACFAS (Association francophone pour le savoir), Montréal, Canada -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: Le corpus NLP4NLP et l'analyse bibliométrique de 50 ans de recherches en traitement automatique de la parole et du langage naturel [conference] TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles) Atelier DILITAL: diversité linguistique et TAL, Orléans, France -Mariani J, Francopoulo G : La LRE map: un outil pour recenser les ressources linguistiques [workshop] AFNOR (Association Française de NORmalisation) -Francopoulo G: translation in French of the ISO standard 24615 Syntactic Annotation Framework (aka SynAF) [international standard]

2016	COLING (International Conference on Computational Linguistics), 5th International Workshop on Computational Terminology (CompuTerm), Osaka, Japan -Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P, Vernier F: Providing and Analyzing NLP terms for our Community [.pdf] [workshop] JCDL (Joint Conference on Digital Librairies), Joint Workshop on Bibliometric-enhanced IR and NLP for Digital Librairies (BIRNDL), Newark, New Jersey, USA -Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P: A Study of Reuse and Plagiarism in Speech and Natural Language Processing papers [.pdf] [workshop] AFNOR (Association Française de NORmalisation) -Francopoulo G: translation in French of the ISO standard 24611 Morphosyntactic Annotation Framework (aka MAF) [international standard] LRE (Language Resources and Evaluation), Springer - Mariani J, Paroubek P, Francopoulo G, Hamon O: Rediscovering 15+2 Years of Discoveries in Language Resources and Evaluation DOI:10.1007/s10579-016-9352-9 [.pdf] [journal] LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), Portoroz, Slovenia - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: Reuse and plagiarism in LREC papers [.pdf] [conference] - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: Predictive modeling: guessing the NLP terms of tomorrow [.pdf] [conference] - Poignant J, Budnik M, Bredin H, Barras C, Stefas M, Bruneau P, Adda G, Besacier L, Ekenel H, Francopoulo G, Hernando J, Mariani J, Morros R, Quénot G, Rosset S, Tamisier T: The CAMOMILE Collaborative Annotation Platform for Multi-modal, Multi-lingual and Multi-media Documents [.pdf] [conference] LREC workshop on Cross-Platform Text Mining and Natural Language Processing Interoperability, Portoroz, Slovenia - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: Text mining for notability computation [.pdf] [workshop] LREC 4REAL workshop on Research Results Reproducibility and Resources Citation in Science and Technology of Language, Portoroz, Slovenia - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: Linking Language Resources and NLP papers [.pdf] [workshop]

2015	7th Language and Technology Conference: Human Language Technologies, Poznan, Poland - Mariani J, Francopoulo G, Paroubek P, Vetunali Z: Rediscovering 10 to 20 Years of Discoveries in Language and Technology [.pdf] [conference] D-Lib Magazine: The Magazine of Digital Library Research - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: NLP4NLP: the cobbler's children won't go unshod [.html] [on-line journal] (slightly modified version of our Knoxville communication) Journal of Natural Language Engineering, Cambridge University Press - Khemakhem A, Gargouri B, Ben Hamadou A, Francopoulo G: ISO Standard Modeling of a large Arabic Dictionary DOI:10.1017/S1351324915000224 [journal] 4th International Workshop on Mining Scientific Publications, Knoxville, Tennessee, USA - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: NLP4NLP: the cobbler's children won't go unshod [workshop] Mining Scientific Papers: Computational Linguistics and Bibliometrics, Workshop at ISSI-2015, Istanbul, Turkey - Francopoulo G, Mariani J, Paroubek P: NLP4NLP: Applying NLP to scientific corpora about written and spoken language processing [workshop]

2014	Human Language Technology Challenges for Computer Science and Linguistics (Vetulani S, Mariani J, editors) Springer - Pak A, Paroubek P, Fraisse A, Francopoulo G: Normalization of TermWeighting Scheme for Sentiment Analysis [chapter of book] Language Production, Cognition and the Lexicon (Gala N, Rapp R, Bel-Enguix G, editors) Springer - Mariani J, Francopoulo G: Language Matrices and the Language Resource Impact [chapter of book] Lexicography, Journal of ASIALEX, Springer - Francopoulo G, Huang C-R: Lexical Markup Framework: An ISO Standard for Electronic Lexicons and its Implications for Asian Languages DOI 10.1007/s40607-014-0006-z [journal] LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), Reykjavik, Iceland - Mariani J, Cieri C, Francopoulo G, Paroubek P, Delaborde M: Facing the Identification Problem in Language-Related Scientific Data Analysis [.pdf] [conference] - Mariani J, Paroubek P, Francopoulo G, Hamon O: Rediscovering 15 years of discoveries in Language Resource and Evaluation: The LREC anthology analysis [.pdf] [conference]

2013	LMF Lexical Markup Framework, ISTE Wiley, (available on Amazon website) [edited book] - Francopoulo G, George M: Model Description [chapter of book] - Francopoulo G, Marcoul F, Causse D, Piparo G: Global Atlas: Proper Nouns, from Wikipedia to LMF [chapter of book] TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles) Sables d'Olonne, France - Fraisse A, Paroubek P, Francopoulo G: L'apport des entités nommées pour la classification des opinions minoritaires [.pdf] [conference] Interspeech, Lyon - Mariani J, Paroubek P, Francopoulo G, Delaborde M: Rediscovering 25 years of discoveries in spoken language processing [.pdf] [invited session]

2012	META-NET White Paper Series, Springer - The French Language in the Digital Age / La langue française à l'ère du numérique [.pdf] [bilingual booklet] International Symposium on Multilinguism in Cyberspace (SIMC 2012), Paris, France - The White paper on the French Language in the Digital Age November 21-23 [conference] META-NET project - Documentation and user manual of the META-SHARE metadata model [.pdf] [technical report] LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), Istanbul, Turkey - The META-SHARE Metadata Schema for the Description of Language Resources [.pdf] [conference] - The LRE Map. Harmonising Community Descriptions of Resources [.pdf] [conference]

2011	International Joint Conference on Natural Language Processing, Chiang Mai, Thailand - A Metadata Schema for the Description of Language Resources (LRs) [.pdf] [conference] International Conference on Computational Semantics, Interoperable Semantic Annotation Workshop, Oxford - A Deep Ontology for Named Entities [.pdf] [workshop] FLaReNet proposal - The Standards' Landscape Towards an Interoperability Framework [technical report]

2010	LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), La Valette, Malta - Passage Syntactic Representation: a Minimal Common Ground for Evaluation [.pdf] [conference] - MLIF: A Metamodel to Represent and Exchange Multilingual Textual Information [.pdf] [conference]

2009	International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Groningen - The PASSAGE Syntactic Representation [.pdf] [workshop] IWPT'09 (11th International Conference on Parsing Technologies) ATALA Workshop, Paris, France - TagParser: combiner un corpus annoté avec un corpus brut [.pdf] [workshop]

2008	LRE (Language Resources and Evaluation), Springer 43:57-70 - Multilingual resources for NLP in the lexical markup framework (LMF) [.pdf] [journal] ISO standard, ISO Geneva - Lexical Markup Framework (LMF) ISO-24613:2008 (voir www.lexicalmarkupframework.org) [international standard] COLING (International Conference on Computational Linguistics), Workshop on Cross-Framework and Cross-Domain Parser Evaluation, Manchester, United Kingdom - Large Scale Production of Syntactic Annotations to move Forward [.pdf] [workshop] LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), Marrakech, Morocco - Data Category Registry: Morpho-syntactic and Syntactic profiles [.pdf] (Workshop on use and usage of language resource-related standards) [workshop] ICGL (International Conference on Global Interoperabilty for Language Resources), Hong Kong, PRC - TagParser: well on the way to ISO-TC37 conformance [.pdf] [conference] - Evaluation and interoperable annotations: the point of view of a parser developer [.pdf] [conference] - Large scale production of syntactic annotations for French [.pdf] [conference]

2007	Congrès annuel de la Société Française de Terminologie, Ecole Normale Supérieure, Paris, France - Normalisation ISO/AFNOR des métadonnées (ISO TC37) [.pdf] [conference] TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Toulouse, France - Evaluer Synlex [.pdf] [conference] - Modélisation des paradigmes de flexion des verbes arabes selon la norme LMF-ISO 24613 [.pdf] [conference] GLDV (Gesellschaft für linguistische Datenverarbeitung), Lexical-Semantic and ontological resources workshop, Tubingen, Germany - Lexical Markup Framework: ISO standard for semantic information in NLP lexicons [.pdf] [workshop]

2006	LREC (International Conference on Language Resources and Evaluation), Genoa, Italy - Lexical Markup Framework (LMF) [.pdf] [conference] - The relevance of standards for research infrastructures [.pdf] (international workshop towards a research infrastructure for language resources) [workshop] - LMF for multilingual, specialized lexicons [.pdf] (international workshop: acquiring and representing multilingual, specialized lexicons) [workshop] - LMF tutorial [.pdf] [tutorial] COLING/ACL, Sydney, Australia - Lexical Markup Framework (LMF) for NLP multilingual resources [.pdf] (workshop on multilingual language resources and interoperability) [workshop]

2005	TALN (Traitement Automatique des Langues Naturelles), Dourdan, France TagParser et Technolangue-Easy [.pdf] [workshop] APIL (Association des professionels de l'industrie de la langue www.apil.asso.fr) et GFII (Groupement français des industries de l'information www.gfii.asso.fr) Chapitre dédié à la normalisation dans le livre blanc: "Le traitement automatique des langues dans les industries de l'information" [.pdf] [technical report]

2004	COLING workshop "lexical resources", Geneva, Switerland Romary L., Salmon-Alt S., Francopoulo G. Standards going concrete: from LMF to Morphalou [.pdf] [conference] LREC Workshop "A registry of linguistic data categories within an integrated language resources repository area", Lisbon, Portugal Francopoulo G., George M. and Pet M. Data categories in lexical markup framework or how to lighten a model [.htm] [workshop]

2003	Working notes for the CLEF 2003 (Cross Language Evaluation Forum) workshop, Trondheim, Norway (edited by Carol Peters). Francopoulo G. Pruning texts with NLP and expanding queries with an ontology [.htm] [chapter of book]
	Traitement Automatique du Langage Naturel, atelier "évaluation des analyseurs syntaxiques", Batz-sur-mer, France Francopoulo G. TagChunker : Mécanisme de construction et évaluation [.htm] [workshop]

2002	Proc CLEF 2002 (Cross Language Evaluation Forum) workshop, Rome, Italy (edited by Carol Peters, Martin Braschler, Julio Gonzalo, Michael Kluck). Edited also in "Advances in Cross-Language Information Retrieval" Springer. Berlin. Francopoulo G. Experiments with a chunker and Lucene [.htm] [chapter of book] Article écrit pour le Club JAVA, reproduit dans : Développeur référence: la lettre bimensuelle du développement (hors série java). Francopoulo G. Les fichiers mappés: mieux que la sérialisation ? [.htm] [paper in magazine] Journée ATALA (Association pour le Traitement Automatique des Langues) sur la gestion de dictionnaires électroniques, Paris Francopoulo G. Les dictionnaires à LexiQuest : modèle, méthodes et outils [.htm] [workshop]

1994	Literary and Linguistic Computing (revue, premier papier sur GENELEX) Antoni-Lay M-H., Francopoulo G. and Zaysser L. A generic model for reusable lexicons: The GENELEX project, Literary and Linguistic Computing 9(1): 47-54. [.htm] [Journal]

1990	WCCE 5th World Conf. on Computers in Education, Sydney, Australia Zock M., Laroui A., Francopoulo G.: "See what I mean ?" Interactive sentence generation as a way of visualizing the meaning-form relationship [conference] International pragmatics conference, Barcelone, Spain Francopoulo G., Fournier J.P.: Let it work when we are not waiting for it [conference]

1989	Computers and the Humanities Zock M., Francopoulo G. & Laroui A.: SWIM : a natural interface for the scientifically minded language learner, Computers and the Humanities, n° 23, 4/5, pp.411-422. [.pdf] [journal] Journées EIAO PRC-IA, Cachan, France Zock M., Laroui A., Francopoulo G.: SWIM : un système de génération interactive de phrases assistant l'apprentissage naturel d'une langue [conference] Forum IA 89, Paris, France Francopoulo G.: Un analyseur partiellement asynchrone [conference]

1988	COLING, Budapest, Hungary Zock M., Francopoulo G. & Laroui A.: Language Learning as Problem Solving: Modeling Logical Aspects of Inductive Learning to Generate Sentences in French by Man and Machine [.pdf] [conference] Thèse de l'Université Paris 6 (Ph D Thesis) Un analyseur de français avec apprentissage inductif de la syntaxe (a parser for French with inductive machine learning for syntax) [Ph.D thesis]

1987	MARI 87, Paris, France Francopoulo G.: Induction symbolique et génie logiciel en informatique linguistique [conference]

1986	CIIAM, Marseille, France Francopoulo G.: Induction of grammar rules (ed. Hermes) [conference] GWAI, Ottenstein, Germany Francopoulo G.: Machine Learning as a Tool for Building a Deterministic Parser (ed. Springer-Verlag) [conference]